Перейти к содержимому


Фотография

спектакль на который я бы сходил

новый старый Гамлет

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
В этой теме нет ответов

#1 mr_Ro

mr_Ro
  • за намеренный обман антимата + 10% (c) Kurt

  • Пользователи
  • 10 819 Cообщений

Отправлено 08 Ноябрь 2020 - 12:23

Всем привет!
Давно слежу за творчеством Ивана Диденко, в том числе и за переводами Шекспира.

Уже выпущена книга, и думаю, недалёк час второго, дополненного издания.

В отличии от Пастернака, Лозинского и Щепкиной-Куперник, Иван, как это уже было с "Ромео и Джульетта", сделал перевод с оригинала, а не адаптированной версии.
Если вы возьмёте любой русский текст 1623 года и попробуете его читать, вы поёмёте, что я имею ввиду.

Поэтому, "Гамлет" Ивана заметно ближе к оригиналу, сложнее, логичнее и просто интересней версий наших метров.

Естественно, сам спектакль даёт больше возможностей оценить изначальный замысел Шекспира. Спектакль уже на подходе, в Питере.
Надеюсь,  череповецкий театр, когда-нибудь, поставит что-то из тандема Шекспир - Диденко.

Для тех, кто не следил за всеми перипетиями, что бы получить хотя бы представление значительности проекта, вот это видео:

 

 

 

Творческих узбеков!




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных